1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[música tema tocando]
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
[morcegos esvoaçando]
3
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
[trovão cai]
4
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[corvos grasnando]
5
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
[relâmpago chia]
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
[morcegos gritando]
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
Posso pegar algo para você?
8
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Alguns...
9
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
ah...
10
00:01:55,657 --> 00:01:57,802
- que delícia de amêndoa...
- Não quero lanche, Sra. Wardwell.
11
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Eu quero respostas.
12
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Sim claro. Hum...
13
00:02:04,499 --> 00:02:09,004
Você me perguntou o que eu sou, mas você sabe.
Acredito que você já saiba há algum tempo.
14
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
- Você é um...
- Uma bruxa, sim.
15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
- Todo esse tempo você esteve mentindo para mim?
- Protegendo você.
16
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Tentando.
17
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
- Observando você de longe.
- Me observando, como?
18
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Eu usei um... um feitiço de vidência.
19
00:02:24,478 --> 00:02:25,520
Em seus espelhos.
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,939
Foi assim que eu soube que você era
à mercê do Batibat.
21
00:02:28,023 --> 00:02:32,444
Você está me espionando?
E minha família? Por que?
22
00:02:34,321 --> 00:02:38,283
Não. Acho que é melhor você responder isso
perguntas diante do Sumo Sacerdote.
23
00:02:40,535 --> 00:02:44,790
Sabrina, por favor, foi Edward
que me pediu para cuidar de você.
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
O que você sabe sobre meu pai?
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
eu...
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Eu era seu acólito.
27
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Seu aluno, então...
28
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
sua secretária.
29
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Quando ele era Sumo Sacerdote
da Igreja da Noite?
30
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
Sim.
31
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Por favor.
32
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Eu, hum...
33
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
Eu o procurei.
34
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
eu tinha sido excomungado
do meu próprio clã...
35
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
a Igreja das Sombras, em New Hampshire.
36
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
Eu me apaixonei por um mortal, você vê,
e estava noivo para se casar. [risos]
37
00:03:31,044 --> 00:03:36,883
Tolo, mas... lá estava eu,
uma bruxa sem clã.
38
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
Sem ninguém para entender minha situação.
Ninguém, isto é, exceto...
39
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Meu pai.
40
00:03:44,391 --> 00:03:49,813
Eu apareci na porta dele,
ansioso para aprender com ele.
41
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Edward Spellman,
42
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
que queria reformar
a Igreja da Noite,
43
00:03:55,610 --> 00:04:01,533
mudar suas leis para que as bruxas
e os mortais poderiam casar sem estigma.
44
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
- Ele e sua mãe seriam pioneiros.
- Mas então eles morreram.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
O avião deles caiu.
46
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
Antes daquela viagem malfadada,
47
00:04:15,130 --> 00:04:18,175
Edward me cobrou
de ficar de olho em você...
48
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
sua única filha.
49
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
É por isso
você estava me incentivando a transferir,
50
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
porque você sabia
sobre o que eu estava falando o tempo todo?
51
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
Indo para a academia? Ser batizado?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
Sim. Precisamente.
53
00:04:31,980 --> 00:04:37,152
Eu não entendo. Se...
minhas tias estavam cuidando de mim,
54
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
por que meu pai perguntaria a você
fazer o mesmo?
55
00:04:40,322 --> 00:04:43,074
Ele era cauteloso, excessivamente cauteloso.
56
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
Especialmente quando se trata de você,
a menina dos seus olhos.
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Eu deveria ser um invisível,
58
00:04:48,330 --> 00:04:53,084
mas onipresente círculo de proteção
ao seu redor.
59
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
Por que você concordaria com isso?
60
00:04:55,587 --> 00:04:59,007
Eu tinha me apaixonado por ele, você vê.
61
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
- Perdoe-me, Sabrina. Por favor.
- Você é igual a ele, Sra. Wardwell.
62
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
Guardando segredos de mim, me manipulando.
63
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
Considere sua obrigação
para a família Spellman feito.
64
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
De agora em diante, fique longe de mim.
65
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
[porta abre e fecha]
66
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
[Sabrina] Podemos adicionar a Sra. Wardwell
para a lista dos mentirosos,
67
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
traidores e espiões em minha vida.
68
00:05:31,873 --> 00:05:34,113
[Ambrose] É uma coisa de sorte
ela estava espionando você, primo.
69
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Caso contrário, ainda podemos estar todos presos
nos pesadelos do Batibat.
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
Então, novamente, eu meio que estou, não é?
71
00:05:41,842 --> 00:05:42,884
Ambrósio?
72
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
Posso sugerir que você dê à mulher
o benefício da dúvida?
73
00:05:46,429 --> 00:05:47,709
[Sabrina] Eu não tenho isso dentro de mim.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Meu pai me enganou.
75
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
- Tia Zelda me enganou. Agora meu professor?
- Tudo bem, então.
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Me dê um pouco do cabelo dela
e farei com que todos os dentes dela caiam.
77
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Ainda não tenho certeza do que fazer.
78
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Uma coisa é certa.
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Vou limpar todos os espelhos
na casa limpa
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
dos feitiços da Sra. Wardwell.
81
00:06:08,994 --> 00:06:10,161
Chega de espionagem.
82
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
[música rock tocando]
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
[Harvey suspira]
84
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
[pescoço quebrando]
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
Você é um covarde, garoto.
86
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Sua alma está cheia de medo,
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
e você morrerá por isso.
88
00:06:34,811 --> 00:06:37,898
- O que você ainda está fazendo acordado?
- [suspira, suspira]
89
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
- Uh...
- Você está bem?
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,775
Papai vai ficar chateado
se ele vir que você acordou a esta hora.
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,987
[Harvey] Sim. Uh...
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
[gagueja] Não é nada.
93
00:06:48,325 --> 00:06:51,286
Nesse caso, boa noite, nerd.
94
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
[suspira]
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,215
[garrafas tilintam]
96
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Não há fé em você, garota.
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
- [Roz grita]
- Então, como punição,
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,771
você ficará cego.
99
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
[homem] Rosalind?
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
- [Roz suspira]
- O que há de errado?
101
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Nada.
102
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Uh...
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Acabei de derramar leite.
104
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
[chocalho]
105
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
[suspiros]
106
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Você é uma abominação, garoto...
107
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
e ele vai te ferir.
108
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
[vento sopra]
109
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
[clicando]
110
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
[insetos cantando lá fora]
111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
[porta rangendo]
112
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
[Jesse respirando pesadamente]
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
- [música tocando]
- [pessoas conversando]
114
00:08:44,482 --> 00:08:48,737
Hum... O que me falta em experiência,
Eu compenso com entusiasmo.
115
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Eu, uh, me dou bem com quase todo mundo.
116
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Eu... eu adoro ler.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,664
Hum, adoro uma boa conversa. [risos]
Sou um padeiro maravilhoso.
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,669
E, uh, devo dizer que sou um grande fã
seu, Dr. Cerberus.
119
00:09:05,128 --> 00:09:07,630
Eu amo meus anfitriões de terror, você vê. Hum...
120
00:09:07,797 --> 00:09:12,260
Svengoolie, hum,
Conde Gore de Vol, Vampira.
121
00:09:12,343 --> 00:09:16,765
Não os tínhamos na Inglaterra.
Mas tenho bastante variedade em vídeo.
122
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
Você sabe que eu comecei
como meteorologista de Greendale...
123
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Meteorologista, sim. [risos]
124
00:09:22,520 --> 00:09:26,775
Bem, hoje em dia não há
tanta demanda por apresentadores de terror. Uh...
125
00:09:26,858 --> 00:09:27,901
Ah.
126
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Para pagar as contas, abri este lugar.
127
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
Uma livraria para os estranhos
e despossuídos.
128
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
Posso te fazer uma pergunta, Hilda?
129
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Sim.
130
00:09:36,701 --> 00:09:40,038
Como você se sente ao usar uma fantasia
enquanto você está trabalhando aqui?
131
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
[ri suavemente] Sim.
132
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
[ambos riem]
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
O que você ouve? Irmã?
134
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
[coração batendo continuamente]
135
00:09:55,929 --> 00:09:56,971
Há um batimento cardíaco.
136
00:09:58,556 --> 00:10:02,977
[suspira] Louvado seja Satanás.
Quanto tempo leva para podermos determinar seu sexo?
137
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
Ainda é um pouco cedo
na gestação de Lady Blackwood,
138
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
mas vou coletar uma amostra de urina
e ver o que podemos descobrir.
139
00:10:08,566 --> 00:10:11,069
E quanto à pressão arterial?
Hoje cedo, ela se sentiu fraca.
140
00:10:11,152 --> 00:10:12,712
Talvez você pudesse nos dar espaço, senhoras,
141
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
então podemos realizar este exame
de forma mais eficiente?
142
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
Está tudo bem, Fausto. Tome um pouco de ar.
143
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Muito bem.
144
00:10:20,495 --> 00:10:21,538
Estarei lá fora.
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
[porta abre e fecha]
146
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
É um momento bastante difícil para nós.
147
00:10:31,422 --> 00:10:32,966
Levando uma Criança da Noite até o termo
148
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
devem ser os 13 meses mais felizes
na vida de uma bruxa.
149
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Concordo. Exceto...
150
00:10:39,639 --> 00:10:42,517
dois de nossos filhos
já foram chamados para casa
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
pelo Lorde das Trevas antes de seu nascimento.
152
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
O Sumo Sacerdote me contou.
153
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Sinto muito.
154
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Meu marido quer um filho, irmã Zelda.
155
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Um herdeiro masculino.
156
00:10:56,948 --> 00:11:01,077
Bem... saberemos em breve
se for a vontade do Lorde das Trevas.
157
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
- [Susie] Isso realmente me assustou.
- O que está acontecendo, pessoal?
158
00:11:10,753 --> 00:11:12,172
O que te assustou, Susie?
159
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
O tio de Susie está confuso.
160
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
Além de bagunçado.
161
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
Ele teve um colapso nas minas,
e ele está agindo como um louco desde então.
162
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
- Ele atacou Harvey.
- O que?
163
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
- Atacou você onde?
- Na casa da Susie.
164
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
- Isso é o que eu ia te contar.
- [Susie] Meu pai chamou um médico.
165
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Talvez ele devesse chamar um exorcista.
166
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[Roz ri]
167
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
[gagueja] O que... O que isso significa?
168
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
Eu estava contando para Susie e Roz.
169
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
Sabe aquela coisa que vi nas minas?
170
00:11:41,075 --> 00:11:42,202
Jesse também viu.
171
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
- Como você sabe? Ele disse isso?
- [Susie] Ele disse muitas coisas malucas.
172
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Ele disse que viu um monstro.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
E então ele disse
ele iria comer a alma de Harvey.
174
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Ponto sendo:
175
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
Talvez o que quer que esteja lá embaixo seja um...
176
00:11:55,965 --> 00:12:00,303
um demônio e isso... eu não sei,
possuiu Jesse.
177
00:12:00,553 --> 00:12:03,473
Harvey, vamos lá. Quero dizer,
178
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
- a possessão demoníaca é mesmo uma coisa?
- [Roz] Tem mais uma coisa.
179
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
[gagueja] Hum...
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Isso vai parecer meio louco...
181
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
mas eu gostei de ver o tio Jesse
na minha casa ontem à noite,
182
00:12:15,318 --> 00:12:19,072
e ele estava dizendo
coisas horríveis para mim, sobre mim, e...
183
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Eu também.
184
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Mesmo.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Talvez fossem... pesadelos.
186
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
Isto não foi um pesadelo, 'Brina.
E Jesse pode não estar possuído,
187
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
mas ele definitivamente parece
como se ele estivesse possuído.
188
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
Bem, o que quer que esteja errado
com seu tio, Susie,
189
00:12:33,211 --> 00:12:35,713
me prometa que você não é
vou voltar lá, ok?
190
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
Confie em mim, cavalos selvagens
não poderia me arrastar de volta para lá.
191
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
[Harvey] Sabrina! Espere!
192
00:12:46,307 --> 00:12:48,535
O que foi aquilo na biblioteca?
Você não acredita em mim?
193
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
Sobre o que vi nas minas?
194
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
Não, eu... eu acredito que você viu algo,
195
00:12:54,315 --> 00:12:57,694
mas... você tinha oito anos. Você estava apavorado.
196
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
- Não sou covarde, Sabrina.
- Não, claro que não, mas...
197
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
- E eu sei o que vi.
- Poderia ter sido qualquer coisa.
198
00:13:02,907 --> 00:13:05,535
Uma sombra ou pedras. Quero dizer...
199
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
E ontem à noite?
200
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
E o que Roz viu, o que Susie viu?
O que eu vi?
201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Não é possível que tenha sido sua imaginação?
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Toda a nossa imaginação?
203
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
- O que você quer que eu diga?
- Quero que você acredite em mim.
204
00:13:17,547 --> 00:13:19,441
Ou pelo menos seja honesto
sobre o que você está pensando.
205
00:13:19,465 --> 00:13:21,301
Porque não parece que você está.
206
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Ah, Sabrina.
207
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
Você tem um momento? Eu adoraria continuar
nossa conversa de...
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
Eu lhe disse, Sra. Wardwell,
209
00:13:34,147 --> 00:13:37,191
Eu não estou interessado em
mais algumas de suas meias verdades.
210
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
Tias! Temos um grande problema!
211
00:13:43,281 --> 00:13:46,617
Mefistófeles nos salve
do melodramático de uma bruxa adolescente.
212
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
[Hilda] Como foi a escola, amor?
213
00:13:48,119 --> 00:13:52,081
Tudo bem, mas o tio da Susie, Jesse
foi possuído por um demônio.
214
00:13:52,165 --> 00:13:55,918
- Oh? Como você sabe disso, amor?
- Ah, só todos os meus amigos.
215
00:13:56,377 --> 00:13:59,839
Enquanto eu estava na academia, ou talvez
enquanto estávamos lidando com Batibat,
216
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Tio Jesse atacou Harvey.
217
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Eles tiveram que contê-lo.
218
00:14:04,177 --> 00:14:07,388
Sabrina, casos de reais
possessão demoníaca é extremamente rara,
219
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
apesar do que o Falso Deus e seu
máquina de propaganda gostaria que você acreditasse.
220
00:14:11,059 --> 00:14:12,579
[Hilda] Eles já chamaram um médico?
221
00:14:12,643 --> 00:14:15,480
Porque eles precisam descartar
todas as outras possibilidades primeiro.
222
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
Tipo, epilepsia,
ou esquizofrenia, síndrome de Tourette.
223
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Tias, minhas amigas mortais
estão falando sobre demônios.
224
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
E se eles começarem
falando sobre bruxas a seguir?
225
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
- Todo o clã pode ficar exposto.
- Quem está falando sobre bruxas?
226
00:14:30,620 --> 00:14:33,581
Dê-me seus nomes e eu terei certeza
eles param de falar sobre qualquer coisa.
227
00:14:33,748 --> 00:14:34,748
Permanentemente.
228
00:14:35,666 --> 00:14:39,045
É simplesmente terrível quando os adolescentes escorregam
em coma, não é, Hilda?
229
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
[Sabrina] Susie é minha amiga.
230
00:14:41,339 --> 00:14:45,259
Eu não vou deixá-la em uma casa
com um homem perigoso, possivelmente possuído.
231
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
Não devemos nos envolver
nos assuntos mortais,
232
00:14:49,263 --> 00:14:53,684
mas... diga ao seu amigo para não tocar
a pessoa habitada.
233
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Esse contato os tornaria vulneráveis
aos ataques.
234
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
[gagueja] Que tipo de ataques?
235
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
Psicológico.
236
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Os demônios atacam seus medos, sua... vergonha,
237
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
etc.
238
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
Harvey, Roz e Susie
tive que amarrar o tio Jesse.
239
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
Todos eles o tocaram
e todos eles tiveram visões
240
00:15:11,244 --> 00:15:12,620
ou visitas desde então.
241
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
Faça-os tomar banho um pouco
água abençoada do Mar da Galiléia.
242
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
Isso sempre funciona.
[ri suavemente]
243
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
[Ambrose] Possessão demoníaca?
244
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Eu tenho muitos livros
sobre o assunto.
245
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Você pode puxá-los para mim?
E então fique de guarda sobre meu corpo
246
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
- enquanto faço projeção astral no quarto de Jesse?
- [risos]
247
00:15:29,220 --> 00:15:31,055
Esse é o plano mais sólido, primo?
248
00:15:31,139 --> 00:15:33,349
O plano astral é traiçoeiro.
E os psicopompos...
249
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
Eu não estarei projetando por tempo suficiente
para os psicopompos se reunirem,
250
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
e preciso ver Jesse com meus próprios olhos.
251
00:15:38,354 --> 00:15:41,691
Não posso simplesmente entrar no quarto dele.
Esta é a única maneira.
252
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Além disso, se Jesse estiver possuído,
253
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
talvez eu possa descobrir quem é o demônio,
ou o que quer.
254
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Ter um nome é sempre útil.
255
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Além disso, esta será uma boa prática
para quando eu for contra o Lorde das Trevas.
256
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
[zomba]
Droga, se você não está ficando um pouco arrogante.
257
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
Na minha forma astral, estarei seguro.
258
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Eu não terei um corpo
para o demônio machucar ou entrar.
259
00:15:59,792 --> 00:16:00,710
Primo.
260
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
Ambrósio, por favor.
Se Jesse Putnam estiver possuído,
261
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
ele é uma alma em tormento,
aprisionado por forças demoníacas.
262
00:16:06,674 --> 00:16:08,009
Ele não é o único.
263
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
Eu também estou preso, não se esqueça disso.
264
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Jesse está possuído,
você está em prisão domiciliar.
265
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
- Isso não é a mesma coisa.
- Verdadeiro.
266
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
Sua provação será muito mais curta que a minha.
267
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
Ambrose, se eu pudesse ajudá-lo, eu o ajudaria.
268
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
Se você insiste em projetar...
269
00:16:26,152 --> 00:16:27,653
você faz isso por sua própria conta e risco.
270
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
[Salem mia]
271
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
[ronronando]
272
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Olá.
273
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
- Não tive a intenção de me intrometer.
- [demônio] Você não quer se sentar?
274
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
[cadeira rangendo]
275
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Não, obrigado.
276
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Eu vou ficar.
277
00:17:04,190 --> 00:17:05,733
Aproxime-se.
278
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
Há algo sobre você
Eu não consigo...
279
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
Ah!
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Você é corrupto.
281
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
Impuro.
282
00:17:17,453 --> 00:17:19,247
Mas de que maneira?
283
00:17:19,330 --> 00:17:21,123
O que você está fazendo aqui, demônio?
284
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
O que você quer?
285
00:17:22,708 --> 00:17:28,756
Estragar, degradar e corromper os humanos,
começando com este navio.
286
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
E quando eu terminar,
Vou passar para seus amigos,
287
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
que foram indelicados
e me amarrou como um animal.
288
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Você não precisa ficar amarrado aqui.
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
- Você poderia deixar o corpo de Jesse...
- Sair?
290
00:17:39,850 --> 00:17:41,561
Por que eu faria isso?
291
00:17:41,811 --> 00:17:46,315
- É tão bom, quente e pecaminoso aqui.
- Foi por isso que você o escolheu?
292
00:17:46,399 --> 00:17:48,859
- Jesse era pecador?
- Ele é um sodomita.
293
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Uma abominação.
294
00:17:50,903 --> 00:17:55,241
Mais do que tudo,
Jesse Putnam era conveniente.
295
00:17:55,575 --> 00:17:59,870
Minha posse é sua recompensa
por me libertar.
296
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
- Qual o seu nome?
- [pescoço estalado] Qual é o seu?
297
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
Sou Sabrina Spellman,
298
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
filha do Sumo Sacerdote e Conjurador,
Edward Spellman.
299
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Então você é uma bruxa.
300
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
Nesse caso,
não há mal nenhum em dizer a você:
301
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Eu sou Maerceci.
302
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Senhor Supremo da Gula.
303
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
Devorador de Carne. Demônio das entranhas.
304
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
Os Putnams não querem você aqui, Maerceci.
305
00:18:21,851 --> 00:18:26,105
Eu não quero você aqui, então saia agora,
antes que as coisas fiquem ruins para você.
306
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Se você acha que estou blefando,
307
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Terei prazer em apresentá-lo
para outro da sua espécie que eu...
308
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[ruge]
309
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
Você nem está aqui.
310
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Que rude.
311
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Você foi embora?
312
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Maerceci?
313
00:18:57,887 --> 00:18:58,887
Jessé?
314
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
[demônio faz um rosnado sibilante]
315
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[sufocando]
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
[ânsia de vômito, ofegante]
317
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
- [Sabrina grita]
- [Salem mia]
318
00:19:18,949 --> 00:19:21,661
- [Sabrina tosse]
- [Salem mia]
319
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
- Ela é o que agora?
- [Salem mia]
320
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
[Salem uiva]
321
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
[sufocando]
322
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
[ofegante]
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
- Primo!
- [grunhindo]
324
00:19:35,966 --> 00:19:37,802
Libere tuteme ex fuga, Sabrina!
325
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
[ofegante, ofegante]
326
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
Parecia que ele estava deslizando
na minha garganta.
327
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Como ele fez isso? Como ele poderia me tocar?
328
00:19:58,781 --> 00:20:00,501
[Ambrósio]
O desgraçado deve ser um demônio superior.
329
00:20:00,574 --> 00:20:03,953
Alguns deles podem colocar as mãos em seu
corpo astral se eles encontrarem você no reino.
330
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
Eu não quero dizer,
"Eu te avisei", mas...
331
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
Eu descobri o nome dele, Ambrose.
332
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Maerceci.
333
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
[Ambrose suspira]
334
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
Hum. Não posso dizer que isso toca alguma coisa.
335
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
Não é Eufrateiano ou Mesopotâmico.
336
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Talvez eu possa perguntar a Nicholas Scratch
ou Padre Blackwood. Quero dizer,
337
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
- afinal, eles são demonologistas.
- [risos]
338
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
Não há necessidade.
339
00:20:31,147 --> 00:20:35,443
O demônio de Jesse não é sumério.
340
00:20:36,402 --> 00:20:41,282
Ele é apenas um bastardo atrevido
com gosto por jogos de palavras.
341
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
[Sabrina] Sorvete?
342
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
[esmagamento de papel]
343
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Os demônios têm um senso de humor terrível.
344
00:20:47,455 --> 00:20:51,083
E você pode culpá-los? Eles vivem no inferno.
Você tem alguma outra dica?
345
00:20:52,626 --> 00:20:56,756
Ele disse algo
sobre o tio Jesse libertando-o.
346
00:20:57,047 --> 00:20:58,299
Livre?
347
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
De quê?
348
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ou onde?
349
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
eu...
350
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
[Ambrósio]
Primo? Onde você está indo?
351
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
Você quase morreu.
352
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
[Ambrose suspira]
353
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Eu estava errado, Harvey.
354
00:21:17,067 --> 00:21:19,445
Foi errado da minha parte
para descartar o que você disse,
355
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
o que você viu.
356
00:21:21,655 --> 00:21:23,908
- Desculpe.
- Eu sabia que havia algo suspeito
357
00:21:23,991 --> 00:21:28,245
- sobre a maneira como você estava agindo na escola.
- Eu não estava mentindo exatamente, eu...
358
00:21:29,538 --> 00:21:31,258
não queria o que você estava dizendo
para ser verdade.
359
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Mas agora você admite que pode ser.
360
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Estou aberto à possibilidade
do que você está pensando.
361
00:21:35,836 --> 00:21:40,007
E eu... eu quero ir para as minas.
362
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
O que?
363
00:21:41,926 --> 00:21:47,181
Para ver se consigo encontrar alguma pista
sobre o que ainda pode estar afetando Jesse.
364
00:21:47,264 --> 00:21:49,809
Se você pudesse passar pela segurança
sozinho, e isso é um grande se,
365
00:21:49,892 --> 00:21:52,853
você nunca seria capaz de encontrar o seu caminho
ao redor. É como um labirinto lá embaixo.
366
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
- Você poderia me desenhar um mapa?
- Um mapa?
367
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
- Para quê, isso não é Os Goonies.
- Para onde Jesse estava trabalhando.
368
00:21:58,692 --> 00:22:01,195
Onde ele trabalhou pela última vez
antes de ele ficar doente.
369
00:22:01,904 --> 00:22:05,032
- Você poderia descobrir onde foi isso?
- Quer dizer, eu poderia perguntar ao Tommy.
370
00:22:05,115 --> 00:22:08,244
Mas, 'Brina, literalmente qualquer coisa poderia
aconteceu com você aí embaixo.
371
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
Você pode quebrar o tornozelo,
um demônio poderia te comer...
372
00:22:11,455 --> 00:22:12,498
Eu não tenho medo.
373
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
[demônio rosnando]
374
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Harvey?
375
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
Você acha que eu sou um covarde?
376
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
Não, eu não.
377
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
- Eu vou com você.
- Não. Não, não é isso que eu quero.
378
00:22:32,560 --> 00:22:33,686
Eu não me importo com o que você quer.
379
00:22:33,769 --> 00:22:37,106
Eu não vou deixar você entrar no poço da mina,
sozinho, na calada da noite.
380
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
Além disso, você vai precisar de alguém
para ajudar você a entrar sorrateiramente.
381
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
[grastos]
382
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
[Harvey exala]
383
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
- Se você quiser esperar aqui...
- [suspira]
384
00:22:59,169 --> 00:23:00,254
Inferno, não.
385
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
[morcegos gritando]
386
00:23:16,937 --> 00:23:19,565
- [Harvey] O que exatamente estamos procurando?
- [Sabrina] Hum...
387
00:23:20,399 --> 00:23:24,987
Acho que qualquer coisa que pareça...
estranho ou...
388
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
perigoso.
389
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Você quer dizer como um demônio?
390
00:23:30,034 --> 00:23:33,454
[risos] Bem, estou feliz que você não tenha perdido
seu senso de humor, pelo menos.
391
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
[gemido baixo no vento]
392
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
Espere, o que é...
393
00:23:54,516 --> 00:23:58,646
[metal range à distância,
rangido baixo]
394
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
Harvey, acho que encontrei algo.
395
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
[gemido baixo no vento]
396
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Harvey?
397
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
Harvey, onde você está? Oh!
398
00:24:11,575 --> 00:24:12,575
Caramba!
399
00:24:13,285 --> 00:24:14,328
[Sabrina grunhe]
400
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
[Sabrina suspira]
401
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
Sra. O que você está fazendo aqui?
402
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
Exatamente o que prometi ao seu pai
Eu faria.
403
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
Estou cuidando de você,
para que você não sofra nenhum mal.
404
00:24:27,633 --> 00:24:29,718
Espere, agora você está me seguindo?
405
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
Estas são minas muito perigosas, Sabrina.
406
00:24:32,680 --> 00:24:35,441
Antigamente, acreditava-se
que havia túneis que escavavam
407
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
- até...
- Inferno. Sim, eu conheço as histórias.
408
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
É por isso que estou aqui.
409
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
- [Wardwell] Isso é uma pedra de armadilha?
- Não é da sua conta.
410
00:24:43,565 --> 00:24:44,942
E eu pensei que tinha sido claro,
411
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
mas considere este o seu terceiro
e aviso final.
412
00:24:47,403 --> 00:24:50,280
Da próxima vez, terei que denunciar você
ao Sumo Sacerdote.
413
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
- [Harvey grita] Sabrina! 'Brina!
-Harvey? Harvey!
414
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
[grita] Sabrina, espere! Eu posso ajudar!
415
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
- [Harvey ofegante]
-Harvey? Harvey!
416
00:24:59,289 --> 00:25:03,544
-Harvey, o que foi?
- Está aqui. Eu vi isso. Lá.
417
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
[ofegante]
418
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Harvey, são apenas pedras.
419
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
[continua ofegante]
420
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
- Não sei, talvez tenha...
- Talvez você tenha imaginado, talvez tenha sido real.
421
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
E você veio aqui comigo de qualquer maneira.
422
00:25:25,816 --> 00:25:30,279
E isso faz de você o mais corajoso,
Harvey Kinkle.
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
[rosnado baixo]
424
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
- Podemos ir?
- Absolutamente.
425
00:25:39,204 --> 00:25:42,041
- [Sabrina suspira]
- [Harvey suspira]
426
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
- Você encontrou alguma coisa?
- Nada.
427
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
[rosnando]
428
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Sempre imaginei que chegaria a isso.
429
00:25:52,718 --> 00:25:55,220
[médico] O tipo de ajuda
seu irmão precisa, Sr. Putnam,
430
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
atendimento imediato e 24 horas por dia...
431
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
isso será muito mais fácil em minhas instalações.
432
00:26:01,727 --> 00:26:03,145
Não quero que ele sofra.
433
00:26:04,605 --> 00:26:10,486
A última vez que conversamos, você me disse
seu irmão sempre teve "demônios".
434
00:26:11,695 --> 00:26:14,907
Quaisquer incidentes específicos
Eu deveria saber?
435
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
[Putnam] Houve uma vez...
436
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
Jesse gostava de vestir
os vestidos da nossa mãe.
437
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Nós, crianças, apenas ríamos, sabe?
438
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
Mas uma vez,
nosso pai o pegou em flagrante.
439
00:26:27,127 --> 00:26:28,587
Bata nele preto e azul.
440
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
Bem, ele parou de colocar os vestidos dela
depois disso.
441
00:26:34,384 --> 00:26:36,637
E nós sempre lutamos com ele, uh...
442
00:26:38,097 --> 00:26:40,265
você sabe, sexualidade.
443
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
Suas tendências.
444
00:26:42,976 --> 00:26:46,105
Você é quem está doente, menina.
445
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Você é a abominação.
446
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
O que você está dizendo
todas essas coisas, pai?
447
00:26:54,113 --> 00:26:56,281
O que aconteceu no passado
não tem nada a ver
448
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
com o que está acontecendo
para o tio Jesse agora!
449
00:26:58,450 --> 00:27:00,786
-Susie.
- Esta é sua filha, Sr. Putnam?
450
00:27:00,869 --> 00:27:04,581
Você não pode mandá-lo para um hospício
porque ele colocou um vestido uma vez.
451
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
Você nem sabe por que ele fez isso.
452
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
Jessé precisa de ajuda.
Ajuda não podemos dar a ele.
453
00:27:13,257 --> 00:27:14,466
Então eu quero ver.
454
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
Quero ver o lugar para onde ele irá.
455
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Certifique-se de que é...
456
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
Certifique-se de que está tudo bem.
457
00:27:33,861 --> 00:27:34,861
[a lanterna clica]
458
00:27:37,114 --> 00:27:38,514
[pai] Qual é a palavra boa, doutor?
459
00:27:39,533 --> 00:27:40,784
Não muito, Reverendo.
460
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
Tal como acontece com a maioria dos casos de miopia degenerativa,
461
00:27:44,204 --> 00:27:47,624
a perda de visão da sua filha está progredindo
de forma constante e rápida.
462
00:27:47,708 --> 00:27:50,460
[pai] Da última vez que estivemos aqui,
você mencionou uma cirurgia?
463
00:27:50,627 --> 00:27:53,672
[médico] Sim, uma extração de lente transparente,
mas quero alertar você...
464
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Que minhas chances não são boas.
465
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
Eles são?
466
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
- Mas se houver alguma chance...
- Papai.
467
00:28:03,557 --> 00:28:06,059
- [Roz suspira]
- Pode nos dar um minuto, doutor?
468
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
Claro. Sem pressa.
469
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
O que é isso, querido?
470
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
Papai...
471
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
você acha
que Deus poderia estar me punindo?
472
00:28:24,620 --> 00:28:26,079
Punir você por quê?
473
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
Você diz o tempo todo...
474
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
Vovó Walker ficou cega...
475
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
porque ela não tinha fé.
476
00:28:36,757 --> 00:28:40,302
Mas você não é como ela, Rosalind.
Você tem fé.
477
00:28:41,678 --> 00:28:43,055
[demônio rosnando]
478
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
Eu?
479
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Não tenho tanta certeza.
480
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
[pássaros cantando]
481
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[Sabrina ri baixinho]
Peguei você, idiota.
482
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
- Huh?
- Apófis. O nome dele é Apófis.
483
00:29:04,409 --> 00:29:07,037
Se fundirmos as peças,
posso prender o demônio
484
00:29:07,120 --> 00:29:09,081
- como eu fiz no Batibat?
- [sussurrando baixinho]
485
00:29:11,875 --> 00:29:14,253
Você terá que conseguir
fora de Jesse Putnam primeiro.
486
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
[Ambrose folheando as páginas]
487
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
Originalmente, desde a época de Homero,
488
00:29:19,424 --> 00:29:23,053
a palavra "demônio" foi usada para descrever
um ser de benevolência.
489
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
Claro, esse significado foi pervertido
pela Falsa Igreja,
490
00:29:26,265 --> 00:29:29,851
e agora carrega consigo
conotações de malevolência.
491
00:29:30,727 --> 00:29:31,812
Padre Blackwood?
492
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
Sim, senhorita Spellman?
493
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
- As bruxas podem realizar exorcismos?
- [garotas riem]
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Senhorita Spellman, não tenho certeza
o que essa pergunta tem a ver com alguma coisa
495
00:29:39,736 --> 00:29:42,906
estamos discutindo neste seminário,
mas não, as bruxas não podem.
496
00:29:42,990 --> 00:29:45,617
Alguém diga a Sabrina, por favor, por que isso acontece?
497
00:29:45,701 --> 00:29:47,261
[Prudência]
Exorcismos são um rito católico
498
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
em que os sacerdotes do sexo masculino invocam
o falso deus
499
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
para obter ajuda para expulsar demônios.
500
00:29:51,707 --> 00:29:54,501
[Fausto]
Correto. Agora, como eu estava dizendo,
501
00:29:54,584 --> 00:29:58,672
os antigos assírios,
particularmente, foram...
502
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Sim, senhorita Spellman?
503
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
O tio do meu amigo está possuído
por um demônio, Apófis.
504
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
E se isso trouxer atenção indesejada
para as bruxas de Greendale?
505
00:30:08,515 --> 00:30:13,186
Isso não é uma preocupação, pois os bens
envolvendo Apophis raramente duram muito.
506
00:30:13,478 --> 00:30:14,730
Por que é que?
507
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
[Fausto] Apófis é um demônio parasita,
também conhecido como Verme Devorador.
508
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Ele está festejando com o tio do seu amigo
509
00:30:24,072 --> 00:30:26,450
de dentro para fora.
Se ele estiver vivo, não estará por muito tempo.
510
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
Então algo tem que ser feito, e rápido.
511
00:30:29,494 --> 00:30:31,814
[Fausto] Não há necessidade.
Como eu disse, o mortal irá embora em breve.
512
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
Para onde vai o demônio então,
quando ele terminar de festejar?
513
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
Imagino que ele fará o que todos os parasitas fazem.
Vá para outro anfitrião caloroso.
514
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
Geralmente um corpo que já veio
em contato com Apófis.
515
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
Esses seriam meus amigos.
516
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
Então, se as bruxas não podem realizar exorcismos,
então o que eles podem... nós fazer?
517
00:30:52,059 --> 00:30:55,270
- Banir esse canalha?
- Alguns demônios podem ser banidos.
518
00:30:55,354 --> 00:30:58,106
Mais tenazes,
como o verme devorador,
519
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
exigiria um exorcismo.
520
00:30:59,691 --> 00:31:04,488
O que, novamente, as bruxas não são permitidas
ou capaz de executar.
521
00:31:04,571 --> 00:31:08,533
- [sino tocando]
- [Fausto] Falando nisso, aula foi encerrada.
522
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
- [Nick] Ei.
- [porta abre]
523
00:31:17,959 --> 00:31:19,628
- Quer conversar sobre isso?
- O que?
524
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
- [porta fecha]
- O que está em sua mente?
525
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
- Eu gostaria de poder, Nick, mas eu tenho...
- Deixa eu adivinhar... amigos para salvar?
526
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
- Demônios para exorcizar?
- [risos]
527
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Você é um rebelde, Spellman.
É assim que gosto das minhas bruxas.
528
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
Nicholas, para ser claro, tenho namorado.
529
00:31:40,023 --> 00:31:43,819
Sim... mas você também tem duas naturezas.
530
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
Você frequenta duas escolas.
531
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
Por que não namorar dois caras?
532
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
Estou com vontade de compartilhar.
533
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
[Hilda] Como foi a academia, amor?
534
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
O que você está fazendo aqui?
535
00:31:59,960 --> 00:32:01,962
Sabrina, por favor, não fique zangada comigo.
536
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Depois do nosso encontro nas minas,
537
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
e tendo reconhecido o demônio Apófis
naquela pedra,
538
00:32:07,759 --> 00:32:11,304
Fiquei preocupado
que você estava se colocando em perigo.
539
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
Minhas tias sabem o que você é?
540
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
Eu contei tudo a eles.
541
00:32:15,559 --> 00:32:18,061
- E?
- Eu gostaria de poder dizer que ficamos surpresos,
542
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
mas isso é exatamente como Edward,
não é, Hilda?
543
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
- [Hilda] Hum.
- É um insulto, claro,
544
00:32:23,150 --> 00:32:25,990
que ele não achava que estaríamos aptos
a tarefa de protegê-los nós mesmos.
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
- Bem, talvez você não esteja.
- Perdão?
546
00:32:28,488 --> 00:32:31,408
Sabrina tem se encontrado
em situações cada vez mais difíceis
547
00:32:31,491 --> 00:32:33,160
desde que fugiu de seu Batismo Sombrio.
548
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
- Esse é um bom ponto.
- Calma, Hilda.
549
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
Tias, Sra. Wardwell.
550
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
Jesse Putnam vai morrer
se não fizermos nada!
551
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
E meus amigos serão os próximos.
552
00:32:41,835 --> 00:32:43,755
E se eu não conseguir ajuda
da Igreja da Noite,
553
00:32:43,795 --> 00:32:45,795
Vou buscá-lo na igreja católica
descendo a estrada.
554
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Você perdeu a cabeça?
555
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
Recorrendo à Falsa Igreja em busca de ajuda?
556
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
Tem a excomunhão da sua tia Hilda
não te ensinou nada?
557
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
Não vejo que escolha tenho.
558
00:32:53,597 --> 00:32:54,973
Padre Blackwood disse
559
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
que não existe rito de exorcismo
para as bruxas atuarem.
560
00:32:58,310 --> 00:33:02,898
Na verdade, acontece que Edward escreveu
um rito expressamente para esse fim.
561
00:33:03,440 --> 00:33:06,401
E como, Sra. Wardwell,
essa informação é útil?
562
00:33:06,485 --> 00:33:08,195
Sempre pensando fora da caixa, Edward.
563
00:33:08,278 --> 00:33:11,573
Acontece que
Tenho uma cópia do rito comigo.
564
00:33:11,656 --> 00:33:14,576
Se Sabrina insiste em seguir
esta loucura através,
565
00:33:14,659 --> 00:33:17,329
ela deveria estar armada
pelo menos com as ferramentas adequadas.
566
00:33:17,412 --> 00:33:21,708
Desculpe. Você está realmente sugerindo
que minha sobrinha faça um exorcismo?
567
00:33:21,791 --> 00:33:24,044
Passei na casa da Susie
no meu caminho para casa vindo da academia.
568
00:33:24,127 --> 00:33:26,755
Ela e o pai não estão lá,
então se agirmos rápido...
569
00:33:26,838 --> 00:33:29,174
- Ela está determinada, ao que parece.
- [Zelda] Você reivindica
570
00:33:29,257 --> 00:33:32,302
que toda a sua razão de ser
é proteger Sabrina.
571
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Bem, é.
572
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
E estarei com ela, é claro.
573
00:33:36,264 --> 00:33:40,602
E ao primeiro sinal de perigo,
Vou levá-la embora.
574
00:33:41,061 --> 00:33:44,147
Não. Eu não vou permitir isso. Eu proíbo isso.
575
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Tia Zelda,
Não estou pedindo permissão.
576
00:33:46,858 --> 00:33:51,279
Eu estou fazendo isso. E se a Sra. Wardwell quiser
para me acompanhar, tudo bem.
577
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
Mas eu não vou sair daquele quarto
até que Jesse Putnam esteja livre.
578
00:33:55,075 --> 00:33:57,744
É uma coisa boa
Edward me fez cuidar de você.
579
00:33:57,953 --> 00:34:01,873
Suas tias, ao que parece, teriam
você realiza o exorcismo sozinho.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,584
Não, eu não. [risos] Eu também irei.
581
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
[Zelda] Hilda!
582
00:34:05,585 --> 00:34:10,006
Preciso lembrá-lo da Igreja da Noite
proíbe expressamente a realização de exorcismos.
583
00:34:10,090 --> 00:34:12,217
Sim, mas estou excomungado, não estou?
584
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
Então, realmente, o que tenho a perder?
585
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
[Zelda] O mundo inteiro enlouqueceu?
586
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
Nenhum de vocês foi ordenado.
587
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
Ao contrário do exorcismo católico,
588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
que extrai sua potência
não no sacerdote que o executa,
589
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
mas do Falso Deus,
590
00:34:26,773 --> 00:34:30,986
O rito de Edward depende do poder
da bruxa individual
591
00:34:31,695 --> 00:34:33,196
desafiando o demônio,
592
00:34:33,280 --> 00:34:39,202
e no continuum de...
bruxas que antecede a todos nós.
593
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
Bem, nesse caso, Sra. Wardwell,
o que estamos esperando?
594
00:34:43,081 --> 00:34:46,793
Sabrina, você não pode confiar
esse estranho, você pode?
595
00:34:46,876 --> 00:34:48,962
Não vejo que outra escolha eu tenho,
Tia Zé.
596
00:35:28,460 --> 00:35:31,212
Eu analisei a amostra de urina de Lady Blackwood
para você, tia Zee.
597
00:35:32,589 --> 00:35:33,798
Resultados interessantes.
598
00:35:33,882 --> 00:35:37,052
Pelo amor de Satanás, o que eu fiz
merecer essas mulheres na minha vida?
599
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
- Você tem sorte, suponho.
- [Zelda bufa]
600
00:35:38,970 --> 00:35:43,183
Recuso-me a colocar a segurança da minha sobrinha
nas mãos de uma professora solteirona
601
00:35:43,266 --> 00:35:45,185
e um idiota britânico.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
[suspira] Eles vão matá-la.
603
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Não, se você ajudá-la, eles não o farão.
604
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
[demônio áspero]
605
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
[demônio] Que adorável.
606
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Você está de volta.
607
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
E você trouxe seus amigos.
608
00:36:13,254 --> 00:36:17,217
Três porquinhos, todos rosados e gordinhos
609
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
e maduro para comer.
610
00:36:19,302 --> 00:36:21,930
- Calma, demônio.
- Fui às minas ontem à noite.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
E descobri seu nome verdadeiro.
612
00:36:24,683 --> 00:36:27,268
[todos] Apófis. Verme Devorador.
613
00:36:27,352 --> 00:36:28,728
[demônio grunhe]
614
00:36:29,562 --> 00:36:32,482
Os Putnams podem retornar a qualquer momento.
Deveríamos começar.
615
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Não há nada que você possa fazer.
616
00:36:35,527 --> 00:36:39,989
- Vocês não têm autoridade sobre mim, bruxas.
- Fale com voz alta e clara, Sabrina.
617
00:36:40,448 --> 00:36:41,491
Sempre.
618
00:36:41,574 --> 00:36:44,119
[demônio rosnando]
619
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Invocamos as bruxas da sombra.
620
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
Aqueles que vieram antes de nós,
e morreu, para que pudéssemos viver.
621
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
[todos] Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
622
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
- [fogo assobia]
- Isso é rico.
623
00:36:56,381 --> 00:37:00,093
Você nem é uma bruxa,
apenas uma meia bruxa.
624
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
Eu invoco os poderes
de Lilith de Aradia,
625
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
de Morgan le Fay.
626
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
627
00:37:06,766 --> 00:37:10,395
eu vou comer
todos os seus amiguinhos, um por um.
628
00:37:10,478 --> 00:37:12,238
Eu invoco Black Annis,
Eu invoco Ana Bolena.
629
00:37:12,272 --> 00:37:14,524
- Eu invoco a Bruxa de Endor.
- [fogo assobia]
630
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
[todos] Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
631
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
- [suspira]
- [cordas rangendo]
632
00:37:19,571 --> 00:37:20,488
[trovão cai]
633
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
Eu invoco Hécate, Ártemis,
em Luna para expulsar esse demônio.
634
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
Expulsar Apófis.
Devolva-o ao Lorde das Trevas.
635
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
636
00:37:30,623 --> 00:37:33,501
[Sabrina] Eu chamo Hildegard de Bingen,
Eu ligo para Marie Laveau.
637
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
Ligo para Tituba, ligo para Mary Bradbury.
638
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
639
00:37:38,757 --> 00:37:41,092
[Sabrina]
Eu ligo para Nehman, Badb, Macha.
640
00:37:41,176 --> 00:37:43,511
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
641
00:37:43,595 --> 00:37:45,388
[trovão cai]
642
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
Não está funcionando.
643
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
Continue.
644
00:37:48,683 --> 00:37:50,894
As energias estão se acumulando, você pode senti-las.
645
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
Continue! Continue! Continue!
646
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
Ligo para Circe, ligo para Moll Dyer.
647
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
[todos] Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
648
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
- [gritando]
- vira-lata sujo e imundo!
649
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Não dê ouvidos a isso.
650
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
- Ataques psicológicos.
- Você é uma coisa poluída.
651
00:38:04,073 --> 00:38:07,535
Invoco Juventas, a virgem,
em Juno, a mãe...
652
00:38:08,077 --> 00:38:10,955
Seus pais morreram por sua causa.
653
00:38:11,039 --> 00:38:13,500
Porque você é um mestiço impuro.
654
00:38:13,583 --> 00:38:17,003
- [trovão retumba]
- Empreste-nos seu poder. Expulse o demônio.
655
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
656
00:38:20,298 --> 00:38:21,938
Algo está errado. Eu não sou forte o suficiente.
657
00:38:22,008 --> 00:38:25,303
Sim, você é. Invoco Cybil Leek.
658
00:38:25,386 --> 00:38:27,931
Invoco Priscilla Spellman.
659
00:38:28,014 --> 00:38:30,600
Invoco Francis Spellman.
660
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
Invoco Evanora e Locasta Spellman.
661
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
Continua, Sabrina.
662
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
Apareçam, gentis.
Venha, Mãe das Trevas.
663
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
Empreste-nos seu poder.
Expulse o demônio Apófis!
664
00:38:42,195 --> 00:38:44,781
[todos] Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
665
00:38:45,073 --> 00:38:47,826
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
666
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
667
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
Visite-nos, Irmãs.
Interceda em nosso favor.
668
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
[Hilda suspira] Thar ela sopra.
669
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- [demônio rosnando]
- [bruxas ofegantes]
670
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
- [grunhidos e vômitos]
- [as bruxas suspiram]
671
00:39:03,591 --> 00:39:06,845
[calças, gaguejando] Acabou... Acabou?
672
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
[Wardwell] Eu não sei.
673
00:39:09,097 --> 00:39:11,724
[demônio rosnando]
674
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Sabrina, não.
675
00:39:16,521 --> 00:39:19,065
Apófis, Verme Devorador.
676
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
[suavemente] E agora?
677
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
[demônio rosnando]
678
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
[grunhidos] O selo de pedra, Sabrina.
679
00:39:41,212 --> 00:39:45,258
- [Sabrina ofegante]
- [respingos de água]
680
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
E você realmente não acha
ele pode voltar a funcionar, Sra. Wardwell?
681
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
Não com aquele selo aí.
E não no estado em que estava.
682
00:39:54,726 --> 00:39:58,813
Não, esse verme vai abrir caminho
de volta ao inferno, onde pertence.
683
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
E o tio Jesse?
684
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
[Hilda] Inconsciente.
685
00:40:04,444 --> 00:40:09,908
Ele ficará fraco por um tempo, imagino.
Mas ele está vivo, graças a você. [suspira]
686
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Obrigado a todos nós.
687
00:40:12,493 --> 00:40:13,870
Incluindo você, tia Zee.
688
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
O que fez você mudar de ideia?
689
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
O primeiro exorcismo de bruxa já realizado.
690
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
Isso parecia algo
Eu deveria testemunhar em primeira mão.
691
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
Mesmo que apenas para fins educacionais.
692
00:40:26,132 --> 00:40:29,761
Mas não fique grande demais para suas calças,
Sabrina. Você está de castigo.
693
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
De castigo?
694
00:40:31,054 --> 00:40:34,057
Um castigo mortal
por interferir nos assuntos mortais.
695
00:40:35,224 --> 00:40:38,269
Não sei sobre vocês três, mas eu poderia fazer
com uma boa xícara de chá quente.
696
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
Oh sim. Vamos para casa.
697
00:40:40,855 --> 00:40:43,066
Sra. Wardwell, junte-se a nós?
698
00:40:43,650 --> 00:40:47,028
[risos] Ah, não, não.
Já me intrometi o suficiente por um dia.
699
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
- Eu deveria ir.
- Acho que é melhor, sim.
700
00:40:51,908 --> 00:40:54,827
Mas eu vou te ver bem cedo
pela manhã para a sala de aula.
701
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
Sra.
702
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Obrigado.
703
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
[Ambrose] Tias?
704
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
Temos companhia.
705
00:41:19,394 --> 00:41:23,231
Padre Blackwood.
A que devemos a honra desta visita?
706
00:41:23,314 --> 00:41:26,693
Chegou ao meu conhecimento,
Irmã Zelda, que você, Sabrina,
707
00:41:26,776 --> 00:41:31,572
e sua irmã excomungada têm
acabei de realizar um exorcismo não autorizado.
708
00:41:32,031 --> 00:41:34,784
A palavra viaja rápido
entre os condenados, ao que parece.
709
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
Para que conste, não o informei.
Sua Excelência teve um pressentimento e...
710
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
nos humilhou com uma visita.
711
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria
excomungar o bando de vocês.
712
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
Posso te dar dois.
713
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Hoje cedo, recebi os resultados
dos testes de sua esposa.
714
00:41:48,297 --> 00:41:50,508
Parabéns, Padre Blackwood.
715
00:41:50,925 --> 00:41:52,677
Constance está esperando gêmeos.
716
00:41:53,428 --> 00:41:56,556
- Gêmeos?
- [Zelda] Sim, são boas notícias.
717
00:41:56,848 --> 00:41:59,892
No entanto, pode ser uma gravidez difícil.
718
00:41:59,976 --> 00:42:03,104
Não se preocupe, porém,
Estarei atendendo a todas as suas necessidades.
719
00:42:03,187 --> 00:42:05,398
A menos, é claro, que você sinta que eu, ou...
720
00:42:06,065 --> 00:42:10,611
qualquer membro da minha família,
são indignos... de alguma forma.
721
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
[pássaros cantando]
722
00:42:19,579 --> 00:42:22,457
- [Hilda] Ei. Qual é o problema, amor?
- Nada.
723
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
Apenas minha melancolia.
724
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
- O que aconteceu agora?
- [Ambrósio] Nada.
725
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Nada aconteceu, e esse é o problema.
726
00:42:28,337 --> 00:42:31,215
Você, tia Zee, Sabrina,
vocês três realizaram um exorcismo.
727
00:42:31,299 --> 00:42:34,719
Enquanto isso, eu estava sentado aqui preso,
fazendo tudo.
728
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
Enquanto eu estava com o Padre Blackwood,
Perguntei a ele sobre comutar minha sentença.
729
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
Ele não me deu esperança.
730
00:42:41,476 --> 00:42:47,356
Talvez você possa tentar chamar isso de legal,
rapaz bonito com quem você namorou.
731
00:42:47,440 --> 00:42:50,109
- Luke alguma coisa ou outra.
- Lucas Chalfant.
732
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
[Hilda] Hum.
733
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
[Ambrose] Eu liguei para ele.
734
00:42:53,196 --> 00:42:55,156
- Repetidamente.
- Oh.
735
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
Ele não me ligou de volta.
736
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
[telefone tocando]
737
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Espere. Hum, desculpe.
738
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
[suspira profundamente]
739
00:43:07,251 --> 00:43:09,451
[Hilda] Necrotério das Irmãs Spellman,
como posso ajudá-lo?
740
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
Ah, Sr.
741
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Lamento muito ouvir isso.
742
00:43:18,221 --> 00:43:21,808
Sim. Claro. Venha quando puder,
e estaremos aqui.
743
00:43:28,272 --> 00:43:29,524
Espere, o que aconteceu?
744
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
Jessé passou.
745
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
Em algum momento durante a noite.
Seu... Seu pobre coração cedeu.
746
00:43:39,659 --> 00:43:40,659
Oh não.
747
00:43:42,453 --> 00:43:43,453
[suspira]
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
Sinto muito pelo seu tio, Susie.
749
00:43:49,460 --> 00:43:50,795
Realmente. eu...
750
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
Eu não posso acreditar.
751
00:43:56,175 --> 00:43:59,220
Meu pai e eu visitamos o lugar
para onde íamos mandá-lo.
752
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
O asilo.
753
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
Honestamente, talvez seja melhor.
754
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Ele teria apodrecido lá.
755
00:44:08,729 --> 00:44:09,814
Pelo menos...
756
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
Pelo menos ele está livre agora.
757
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
Você sabe?
758
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
Eu acho que sim.
759
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
Susie, acho que nunca te vi
em um vestido antes.
760
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
[Susie respira profundamente]
761
00:44:28,666 --> 00:44:32,003
[voz treme] Eu não sou uma abominação,
Sabrina, e eu não serei uma.
762
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
O que?
763
00:44:36,507 --> 00:44:39,760
Claro que não. Por que...
Por que você está dizendo isso?
764
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
Esqueça. Não importa.
765
00:44:54,692 --> 00:44:55,943
[campainha da porta toca]
766
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
Olá, querido. O que posso pegar para você?
767
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
Eu gostaria de um café com leite médio, por favor.
768
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
E, hum, qual é o seu nome?
769
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Lucas.
770
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
- [campainha da porta toca]
- [Hilda] Ah...
771
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
E seu sobrenome?
772
00:45:11,500 --> 00:45:14,921
- Chalfant.
- Isso é brilhante. [risos]
773
00:45:15,546 --> 00:45:16,756
Chegando.
774
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
Sr. Luke Chalfant.
775
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
"Sempre preparado"
776
00:45:26,057 --> 00:45:28,726
esse é o lema da bruxa.
777
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
[Sabrina]
O que isso importa, Sra. Wardwell,
778
00:45:33,397 --> 00:45:35,691
se, no final,
Eu não pude salvar o tio Jesse?
779
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Mas você fez.
780
00:45:38,945 --> 00:45:40,238
Você salvou a alma dele.
781
00:45:41,030 --> 00:45:44,492
Isso pode não parecer uma vitória
neste ponto, mas é um.
782
00:45:45,284 --> 00:45:48,037
Apófis o devastou até a morte.
783
00:45:48,955 --> 00:45:53,084
Com poucas horas de sobra,
você... trouxe paz para ele.
784
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Tornou-o inteiro novamente.
785
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
Eu fiz?
786
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
Não temos motivos para acreditar no contrário.
787
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
[batendo palmas]
788
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Bravo, Jesse Putnam, bravo.
789
00:46:12,812 --> 00:46:16,524
Você fez sua parte
nesta paixão jogue lindamente.
790
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
E agora...
791
00:46:21,821 --> 00:46:23,155
Depois do seu...
792
00:46:25,116 --> 00:46:26,200
provação...
793
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
console-se com o fato
que você serviu a um propósito maior.
794
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
Propósito?
795
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Bem, ela teve que realizar um exorcismo
em um mortal.
796
00:46:37,420 --> 00:46:40,339
Parte do grande projeto do Lorde das Trevas.
797
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
[Jessé] Eu não...
798
00:46:47,847 --> 00:46:49,473
- [gagueja] Quem?
- [Wardwell suspira]
799
00:46:51,309 --> 00:46:52,643
Que pena...
800
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
você não estará por perto
para ver a profecia cumprida.
801
00:46:58,065 --> 00:47:00,943
Tenho certeza que será apocalíptico.
802
00:47:03,029 --> 00:47:06,615
- Mas o seu pobre, fraco, débil coração...
- [Jesse geme]
803
00:47:07,241 --> 00:47:09,285
...não aguentou a tensão, não é?
804
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
- [gemido continua]
- [ossos quebrando]
805
00:47:13,372 --> 00:47:17,501
[suavemente] Foi demais para você.
806
00:47:18,294 --> 00:47:19,837
- [ossos quebram]
- [gemidos cessam]
807
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
[passos recuando]
808
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
Eu só... não consigo evitar.
809
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Eu sinto que falhei.
810
00:47:44,070 --> 00:47:46,989
Quero dizer, como vou enganar
o Lorde das Trevas?
811
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
Enganar o Lorde das Trevas?
812
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
Por que, Sabrina...
813
00:48:00,961 --> 00:48:02,630
o que você quer dizer?
814
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
[música tema tocando]
815
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
[homem] Brett, mexa a cabeça.